1
00:00:26,370 --> 00:00:27,820
[Ketua Tim Baek Su Jeong]
2
00:00:27,820 --> 00:00:30,450
[Mun Ka Muda]
3
00:00:31,930 --> 00:00:33,120
[Sutradara Ban Ju Yeon]
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,930
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:35,930 --> 00:00:37,680
[Pengganti Yongsung. Direktur chaebol baru?]
6
00:00:39,930 --> 00:00:41,990
[Aku Se Mi]
7
00:00:42,830 --> 00:00:44,760
[Kwak Si Yang]
8
00:00:55,550 --> 00:00:59,080
[Musuhku tersayang]
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,530
[Drama ini adalah fiksi.]
10
00:01:00,530 --> 00:01:02,330
[Karakter dan pengaturannya fiktif.]
11
00:01:02,330 --> 00:01:03,860
[Aktor cilik difilmkan di lingkungan yang aman.]
12
00:01:03,860 --> 00:01:07,720
[Hari Dooniverse]
13
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
Setelah memohon pada orang tuaku yang sibuk,
14
00:01:10,000 --> 00:01:13,700
kami sedang menuju ke acara animasi favoritku.
15
00:01:16,990 --> 00:01:18,690
Apakah kamu begitu bersemangat, anakku?
16
00:01:18,690 --> 00:01:24,690
Ya. Semua penggemar datang ke acara hari ini.
17
00:01:24,690 --> 00:01:27,960
Anda akan semakin bersemangat melihat ini.
18
00:01:27,960 --> 00:01:30,620
- Ta-da!
- Wow!
19
00:02:04,510 --> 00:02:06,030
Ibu...
20
00:02:07,020 --> 00:02:08,920
Ibu.
21
00:02:08,920 --> 00:02:11,130
Bisakah kamu mendengarku?
22
00:02:12,150 --> 00:02:17,140
Bu, Bu, Bu!
23
00:02:18,140 --> 00:02:20,160
Ayah!
24
00:02:20,160 --> 00:02:22,220
Ayah!
25
00:02:23,360 --> 00:02:25,950
Di sini! Di sini! Di sini!
26
00:02:25,950 --> 00:02:27,520
Orang-orang terluka!
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,040
Bergerak, bergerak!
28
00:02:29,910 --> 00:02:31,550
Apakah kamu baik-baik saja?
29
00:03:05,120 --> 00:03:08,420
Orang tuaku melindungiku
30
00:03:08,420 --> 00:03:10,960
tapi meninggalkan dunia ini seperti itu.
31
00:03:16,740 --> 00:03:19,700
Ibu.
32
00:03:19,700 --> 00:03:22,070
Ayah.
33
00:03:23,070 --> 00:03:26,990
Ban Ju Yeon, berhentilah menangis.
34
00:03:28,510 --> 00:03:32,050
Kamu bahkan tidak punya hak untuk menangis.
35
00:03:32,050 --> 00:03:33,990
Anakku tidak akan melakukannya
36
00:03:33,990 --> 00:03:37,340
pergi ke sana jika bukan karena kamu.
37
00:03:38,670 --> 00:03:41,570
Para tamu akan segera datang. Bangun.
38
00:03:50,560 --> 00:03:53,280
Sekretaris Kwon, bagaimana dengan perintah yang saya berikan?
39
00:03:53,280 --> 00:03:55,090
Saya menghubungi semua perusahaan media.
40
00:03:55,090 --> 00:03:56,450
Mereka semua mengatakan akan mematuhinya.
41
00:03:56,450 --> 00:03:59,970
Pastikan nilai saham tidak turun.
42
00:03:59,970 --> 00:04:01,810
Mengerti.
43
00:04:11,660 --> 00:04:14,440
Sejak hari dimana aku kehilangan orang tuaku tersayang,
44
00:04:14,440 --> 00:04:17,620
Aku adalah seseorang yang harus disalahkan atas nenekku.
45
00:04:17,620 --> 00:04:21,580
Sudah kubilang padamu untuk mengaturnya sendiri.
46
00:04:21,580 --> 00:04:23,770
Apa?
47
00:04:23,770 --> 00:04:25,330
Apa?
48
00:04:45,270 --> 00:04:47,810
[Hari Peringatan Ibu dan Ayah]
49
00:05:29,750 --> 00:05:32,110
Jika bukan karena aku...
50
00:05:38,640 --> 00:05:40,810
Ini semua salahku.
51
00:05:46,630 --> 00:05:48,810
Tapi aku bukan satu-satunya
52
00:05:48,810 --> 00:05:53,410
yang kehilangan orang yang dicintai hari itu.
53
00:06:01,380 --> 00:06:02,880
saya...
54
00:06:03,920 --> 00:06:06,500
akan menggantikan ayahku.
55
00:06:07,900 --> 00:06:09,640
Saya melakukan yang terbaik untuk menjadi orang tersebut
56
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
Nenek ingin.
57
00:06:11,400 --> 00:06:13,530
Tetapi semakin aku mencoba, aku semakin kesepian.
58
00:06:13,530 --> 00:06:17,760
Dia mengambil hal-hal yang aku andalkan.
59
00:06:19,100 --> 00:06:21,170
Seperti seekor naga yang bersembunyi di dalam gua
60
00:06:21,170 --> 00:06:24,300
menemukan kenyamanan melalui kesepian,
61
00:06:24,300 --> 00:06:25,880
Aku membutuhkan guaku,
62
00:06:25,880 --> 00:06:29,840
utopiaku tak seorang pun bisa menyerbu.
63
00:07:21,190 --> 00:07:22,330
[Episode 4]
64
00:07:22,330 --> 00:07:24,350
Itu terlihat nyata.
65
00:07:25,950 --> 00:07:27,740
Apa yang sedang kamu lakukan?
66
00:07:27,740 --> 00:07:29,940
Halo, Direktur.
67
00:07:29,940 --> 00:07:31,130
Lucu melihatmu seperti ini.
68
00:07:31,130 --> 00:07:32,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
69
00:07:32,190 --> 00:07:34,240
Tidakkah menurutmu aku harus menanyakan hal itu?
70
00:07:34,240 --> 00:07:38,340
Anda mendekorasi kamar Anda dengan sangat baik.
71
00:07:38,340 --> 00:07:40,120
Kamu bilang kamu tidak punya hobi seperti ini.
72
00:07:40,120 --> 00:07:41,890
Apakah ini terlihat seperti kamarku?
73
00:07:41,890 --> 00:07:43,560
Itu kamar keponakanku.
74
00:07:43,560 --> 00:07:45,820
- Keponakan laki-laki?
- Keponakan laki-laki.
75
00:07:45,820 --> 00:07:47,560
Saya tidak seperti orang yang menikmati kesenangan
76
00:07:47,560 --> 00:07:50,140
dalam mengunci diri di kamar mereka.
77
00:07:50,140 --> 00:07:52,280
Aku hanya berhati murni dan...
78
00:07:52,280 --> 00:07:55,580
menyukai musik dan kartun.
79
00:07:55,580 --> 00:07:58,210
Ingatlah hal itu.
80
00:07:59,920 --> 00:08:01,640
- Oke.
- Meninggalkan.
81
00:08:01,640 --> 00:08:04,170
Saya hanya bekerja dengan para ahli top.
82
00:08:04,170 --> 00:08:06,440
Saya di sini untuk mencari pekerjaan. Saya harus menyelesaikannya.
83
00:08:06,440 --> 00:08:08,340
Aku tidak sebaik ayahku,
84
00:08:08,340 --> 00:08:11,420
tapi aku ahlinya.
85
00:08:11,420 --> 00:08:14,120
Barang yang perlu diperbaiki ada di sana, kan?
86
00:08:16,570 --> 00:08:18,740
Hati-hati! Anda tidak dapat memecahkannya.
87
00:08:18,740 --> 00:08:22,040
Saya menunggu selamanya untuk persediaannya.
88
00:08:22,040 --> 00:08:23,430
Maaf?
89
00:08:25,660 --> 00:08:27,320
Keponakan saya melakukannya.
90
00:08:28,310 --> 00:08:30,770
Keponakan saya menunggu lama.
91
00:08:30,770 --> 00:08:33,230
Dia akan marah, kamu tahu?
92
00:08:33,230 --> 00:08:37,370
Keponakanmu sangat sabar.
93
00:08:37,370 --> 00:08:40,380
Bisakah pamannya menunggu sebentar juga?
94
00:08:40,380 --> 00:08:43,440
Saya akan memastikan untuk memperbaikinya.
95
00:08:57,780 --> 00:09:00,090
Apa yang dia pikirkan?
96
00:09:02,800 --> 00:09:04,950
Jangan gugup, Ban Ju Yeon. Mengatasi.
97
00:09:04,950 --> 00:09:08,160
Tetap waspada bahkan dalam krisis.
98
00:09:50,100 --> 00:09:52,350
Bisakah kamu memainkannya dengan keras?
99
00:09:52,350 --> 00:09:54,230
Tetangga Anda akan marah.
100
00:09:54,230 --> 00:09:56,930
Aku membuat ruangan kedap suara.
101
00:09:56,930 --> 00:09:59,640
Ini seperti tempat konser.
102
00:10:00,680 --> 00:10:02,350
Apa yang kamu katakan?
103
00:10:03,790 --> 00:10:06,810
Hidupmu menyenangkan, kataku.
104
00:10:06,810 --> 00:10:09,370
Ruangan ini harus menjadi...
105
00:10:20,900 --> 00:10:22,930
Apa itu tadi?
106
00:10:22,930 --> 00:10:24,610
Itu adalah sebuah kesalahan.
107
00:10:58,800 --> 00:11:00,610
Keponakan saya dan saya menyukai musik yang sama.
108
00:11:00,610 --> 00:11:03,090
Anak itu sangat mirip denganku.
109
00:11:04,900 --> 00:11:07,700
Oh, begitu.
110
00:11:19,020 --> 00:11:21,240
Berhenti!
111
00:11:21,240 --> 00:11:22,690
Apakah kamu gila? Mengapa menyentuh barang-barang saya...
112
00:11:22,690 --> 00:11:24,900
Mengapa Anda menyentuhnya?
113
00:11:26,010 --> 00:11:29,830
Ini adalah edisi pertama yang diterbitkan pada tahun 1996.
114
00:11:31,710 --> 00:11:33,500
Bagaimana dengan ini...
115
00:11:33,500 --> 00:11:37,100
Edisi langka yang diterbitkan pada tahun 2001.
116
00:11:37,100 --> 00:11:38,620
Dan ini?
117
00:11:38,620 --> 00:11:41,990
Ini adalah salinan yang ditandatangani. Itu milikku yang berharga...
118
00:11:45,090 --> 00:11:46,980
Saya mengetahuinya.
119
00:11:46,980 --> 00:11:48,990
Ini bukan keponakan khayalan.
120
00:11:48,990 --> 00:11:50,950
Itu milikmu.
121
00:11:50,950 --> 00:11:53,370
Semua hal ini.
122
00:11:53,370 --> 00:11:55,560
Saya punya keponakan.
123
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
Kamu anak tunggal.
124
00:11:56,720 --> 00:11:58,900
Anda tidak memiliki kerabat dekat.
125
00:12:02,760 --> 00:12:05,990
Jadi? Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
126
00:12:05,990 --> 00:12:10,360
Katakanlah ini kamarku, dan aku suka semua ini.
127
00:12:10,360 --> 00:12:13,290
Bagaimana hal itu mengubah segalanya?
128
00:12:13,290 --> 00:12:15,780
Memang benar.
129
00:12:15,780 --> 00:12:17,120
Anda pasti lupa tentang kontraknya.
130
00:12:17,120 --> 00:12:20,200
Anda menyukai band rock tetapi juga kartun.
131
00:12:20,200 --> 00:12:22,420
Anda menyukai lebih banyak lagi...
132
00:12:22,420 --> 00:12:25,260
banyak hal daripada yang kukira.
133
00:12:25,260 --> 00:12:28,970
Persepsi saya berubah.
134
00:12:28,970 --> 00:12:32,460
Aku jadi tahu lebih banyak tentangmu.
135
00:12:50,810 --> 00:12:52,740
♫ Saat aku memegang tanganmu ♫
136
00:12:52,740 --> 00:12:55,480
♫ Tidak apa-apa, tinggi sekali ♫
137
00:12:55,480 --> 00:12:57,600
♫ Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku ♫
138
00:12:57,600 --> 00:12:59,830
♫ Aku akan mengerahkan keberanianku dan memberitahumu ♫
139
00:12:59,830 --> 00:13:01,690
♫ Cinta pertamaku memanggilku ♫
140
00:13:01,690 --> 00:13:03,020
♫ Aku sudah menunggu ♫
141
00:13:03,020 --> 00:13:04,990
♫ Rasanya seperti aku terbang ♫
142
00:13:04,990 --> 00:13:06,660
Apakah kamu baik-baik saja?
143
00:13:08,270 --> 00:13:13,340
♫ Jadilah cinta pertamaku ♫
144
00:13:24,970 --> 00:13:26,940
Saya mengirim uang ke rekening ayahmu.
145
00:13:26,940 --> 00:13:29,010
Terima kasih.
146
00:13:30,340 --> 00:13:32,520
Juga,
147
00:13:32,520 --> 00:13:34,610
itu...
148
00:13:34,610 --> 00:13:37,400
berpakaian, kamu tahu.
149
00:13:37,400 --> 00:13:41,420
Kecuali Anda menginginkannya kembali pada hari Senin, bisakah Anda...
150
00:13:41,420 --> 00:13:45,670
Tidak apa-apa. Mengapa Anda menjual hadiah?
151
00:13:47,570 --> 00:13:50,430
Apakah itu hadiah?
152
00:14:05,530 --> 00:14:07,200
Halo?
153
00:14:08,670 --> 00:14:11,580
Ya, itu ayahku.
154
00:14:11,580 --> 00:14:13,200
RSUD?
155
00:14:13,200 --> 00:14:16,540
Aku akan berangkat sekarang.
156
00:14:16,540 --> 00:14:17,910
Aku akan pergi sekarang.
157
00:14:17,910 --> 00:14:20,160
- Aku akan mengantarmu.
- Tidak, aku bisa pergi sendiri.
158
00:14:20,160 --> 00:14:23,050
Anda akan mengalami kecelakaan seperti saya jika Anda terburu-buru.
159
00:14:23,050 --> 00:14:25,030
Ayo berangkat.
160
00:14:46,100 --> 00:14:47,710
Operasinya berjalan dengan baik.
161
00:14:47,710 --> 00:14:48,960
Dia tidak bisa bergerak
162
00:14:48,960 --> 00:14:51,080
untuk beberapa saat sejak pergelangan kakinya patah.
163
00:14:51,080 --> 00:14:54,640
Kita lihat saja berapa lama dia perlu dirawat di rumah sakit.
164
00:14:54,640 --> 00:14:57,400
Oke. Terima kasih.
165
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
Pasien akan pergi ke
166
00:14:58,720 --> 00:15:00,900
Bangsal VIP begitu dia bangun.
167
00:15:00,900 --> 00:15:03,030
Ayahku bukan seorang VIP.
168
00:15:03,030 --> 00:15:05,340
Saya. Saya VIPnya.
169
00:15:05,340 --> 00:15:08,140
Seorang VVIP, tepatnya.
170
00:15:08,140 --> 00:15:09,830
Ganda V.
171
00:15:10,680 --> 00:15:12,550
Bawa kami ke kamar.
172
00:15:14,750 --> 00:15:16,780
Terima kasih.
173
00:15:18,220 --> 00:15:20,550
Sudah kubilang jangan berlebihan.
174
00:15:20,550 --> 00:15:21,940
Anda melakukan pekerjaan ekstra, bukan?
175
00:15:21,940 --> 00:15:24,190
Tidak, aku tidak melakukannya.
176
00:15:24,190 --> 00:15:26,970
- Kamu berbohong.
- Aku tidak.
177
00:15:28,330 --> 00:15:31,530
Kamu pasti khawatir, sayang. Saya minta maaf.
178
00:15:31,530 --> 00:15:34,890
Cepat pulih dan pulanglah.
179
00:15:34,890 --> 00:15:36,100
Apakah Anda ingin kaldu tulang sapi?
180
00:15:36,100 --> 00:15:37,560
Saya akan memasaknya selama delapan jam-
181
00:15:37,560 --> 00:15:40,020
Makanannya enak di sini.
182
00:15:40,020 --> 00:15:43,150
Oh, saya kira.
183
00:15:43,150 --> 00:15:45,780
Terima kasih atas perlakuan istimewanya.
184
00:15:45,780 --> 00:15:47,660
Saya tidak tahu harus berkata apa.
185
00:15:47,660 --> 00:15:49,550
Yongsung adalah sebuah keluarga.
186
00:15:49,550 --> 00:15:51,530
Saya tidak bisa mengabaikan anggota keluarga yang terluka.
187
00:15:51,530 --> 00:15:54,320
Saya melakukan tugas saya sebagai eksekutif. Jangan khawatir.
188
00:15:54,320 --> 00:15:56,770
Fokus saja pada pemulihan Anda.
189
00:15:56,770 --> 00:15:58,490
Ya, tentu saja.
190
00:15:58,490 --> 00:16:02,290
Juga, aku minta maaf aku datang larut malam.
191
00:16:02,290 --> 00:16:03,520
Saya merasa tidak sabar.
192
00:16:03,520 --> 00:16:05,780
Ketua Tim Baek adalah anggota penting.
193
00:16:05,780 --> 00:16:10,210
Ini salahku karena memiliki putri yang berbakat.
194
00:16:12,460 --> 00:16:13,960
aku mengagumimu.
195
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
Kalau begitu, istirahatlah dengan baik. aku akan pergi.
196
00:16:19,290 --> 00:16:21,230
Tunggu sebentar, Ayah.
197
00:16:29,010 --> 00:16:31,720
Kamu harus dekat dengan ayahmu.
198
00:16:32,580 --> 00:16:34,320
Bisa dibilang begitu.
199
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
Terima kasih.
200
00:16:35,680 --> 00:16:39,010
Aku akan bingung jika aku sendirian.
201
00:16:39,010 --> 00:16:41,720
Kami bisa menikmati bangsal VIP, terima kasih.
202
00:16:41,720 --> 00:16:43,890
Ini sangat bagus.
203
00:16:49,450 --> 00:16:50,870
Apa?
204
00:16:50,870 --> 00:16:53,200
Kamu sudah banyak tersenyum.
205
00:16:54,280 --> 00:16:56,460
Biasanya kamu tidak tersenyum.
206
00:16:58,550 --> 00:17:00,150
Jangan berlebihan.
207
00:17:00,150 --> 00:17:02,440
Anda tidak perlu mengantar saya pergi.
208
00:18:32,330 --> 00:18:34,870
Ini nomor telepon Direktur, kan?
209
00:18:34,870 --> 00:18:36,650
Terima kasih banyak untuk hari ini.
210
00:18:36,650 --> 00:18:38,720
Pulang dengan selamat.
211
00:18:53,190 --> 00:18:54,800
Ayah!
212
00:18:58,220 --> 00:18:59,870
Ayah.
213
00:18:59,870 --> 00:19:01,790
Anda belum bertemu calon menantu perempuan Anda.
214
00:19:01,790 --> 00:19:03,430
Anda belum bisa pergi.
215
00:19:03,430 --> 00:19:05,020
Aku akan bersikap baik padamu.
216
00:19:05,020 --> 00:19:07,630
Aku bilang aku akan lulus ujiannya segera.
217
00:19:07,630 --> 00:19:09,620
Ayah.
218
00:19:09,620 --> 00:19:12,230
Jangan mati, Ayah.
219
00:19:12,230 --> 00:19:13,600
Anda mendengarnya, Ayah.
220
00:19:13,600 --> 00:19:15,040
Apa?
221
00:19:16,090 --> 00:19:17,780
Maksudmu begitu, Nak?
222
00:19:17,780 --> 00:19:20,350
Noona, apa kamu gila?
223
00:19:20,350 --> 00:19:21,700
Kamu bodoh, lebih tepatnya.
224
00:19:21,700 --> 00:19:24,010
Silakan dan bantu Ayah.
225
00:19:28,680 --> 00:19:31,420
Ngomong-ngomong, ada apa dengan bangsal VIP?
226
00:19:31,420 --> 00:19:33,770
Anda tidak memenangkan lotre saat saya pergi, bukan?
227
00:19:33,770 --> 00:19:35,680
Apakah kamu diam-diam pindah juga?
228
00:19:35,680 --> 00:19:37,500
Apakah tempat kita masih di sana?
229
00:19:37,500 --> 00:19:39,460
Ayah. siang.
230
00:19:39,460 --> 00:19:40,690
Anda sebaiknya jujur.
231
00:19:40,690 --> 00:19:42,330
Astaga, berisik sekali.
232
00:19:42,330 --> 00:19:44,080
Sejak kapan dia begitu cerewet?
233
00:19:44,080 --> 00:19:46,010
Cobalah belajar untuk ujian pemerintah.
234
00:19:46,010 --> 00:19:47,470
Anda tidak pernah bisa berbicara.
235
00:19:47,470 --> 00:19:49,510
Saya makan, tidur, dan buang air besar sendirian setiap hari.
236
00:19:49,510 --> 00:19:52,160
Saya berbicara dengan dosen di video sekarang.
237
00:19:52,160 --> 00:19:53,370
Jadi begitu.
238
00:19:53,370 --> 00:19:55,330
Jadi, ada apa dengan bangsal?
239
00:19:55,330 --> 00:19:56,780
Apakah Anda benar-benar memenangkan lotre?
240
00:19:56,780 --> 00:19:58,560
Apakah itu stok? kripto?
241
00:19:58,560 --> 00:20:00,630
Teman-temanku semua kehilangan uang.
242
00:20:00,630 --> 00:20:03,910
Direktur Su Jeong memberiku kamar ini.
243
00:20:03,910 --> 00:20:05,430
Direktur?
244
00:20:05,430 --> 00:20:07,530
- Apakah itu laki-laki?
- Ya.
245
00:20:07,530 --> 00:20:08,900
Apakah kalian berdua berkencan?
246
00:20:08,900 --> 00:20:10,590
- Apakah kamu gila?
- Berapa umurnya?
247
00:20:10,590 --> 00:20:14,100
Dia tampak sangat muda. Berapa umurnya?
248
00:20:14,100 --> 00:20:15,430
Mungkin seumuran dengannya.
249
00:20:15,430 --> 00:20:17,410
Ya ampun. Dia seumuran?
250
00:20:17,410 --> 00:20:20,180
Kalau begitu, dia tidak mungkin berkencan denganmu.
251
00:20:20,180 --> 00:20:23,010
Mengapa Anda mengatakan itu? Saya tidak menyukainya.
252
00:20:23,010 --> 00:20:25,610
Seseorang seusiaku tidak akan menganggapmu menarik.
253
00:20:25,610 --> 00:20:26,920
Kamu terlalu tua.
254
00:20:26,920 --> 00:20:28,410
Apa?
255
00:20:47,700 --> 00:20:51,090
Aku meninggalkan hadiah untuk ayahmu di meja depan.
256
00:20:51,090 --> 00:20:52,830
Ambil.
257
00:21:00,830 --> 00:21:02,640
Terima kasih.
258
00:21:09,250 --> 00:21:10,900
Mereka membagikan boneka binatang.
259
00:21:10,900 --> 00:21:12,440
Mengapa kamu menginginkan boneka binatang?
260
00:21:12,440 --> 00:21:15,330
Ini lucu dan gratis.
261
00:21:15,330 --> 00:21:18,800
Manis? Hal itu?
262
00:21:20,130 --> 00:21:22,570
Serius. Dia lucu.
263
00:21:24,070 --> 00:21:25,780
Lucu sekali.
264
00:21:31,480 --> 00:21:33,800
Saya belum pernah melihat Ketua Tim menggunakan liburannya.
265
00:21:33,800 --> 00:21:37,210
Aku tahu. Ini pertama kalinya dia sejak aku datang ke sini.
266
00:21:37,210 --> 00:21:38,960
Semuanya baik-baik saja dengan dia, kan?
267
00:21:38,960 --> 00:21:40,780
Haruskah kita meneleponnya?
268
00:21:41,460 --> 00:21:43,230
Halo.
269
00:21:43,230 --> 00:21:45,150
Wakil Yun dari tim hukum.
270
00:21:45,150 --> 00:21:46,540
Apa yang membawamu ke sini?
271
00:21:46,540 --> 00:21:48,350
Saya melihat postingan di papan buletin perusahaan.
272
00:21:48,350 --> 00:21:50,160
Aku di sini untuk mengambil barang-barangku.
273
00:21:51,970 --> 00:21:53,660
Oh, itu...
274
00:21:53,660 --> 00:21:55,210
Kapsul...
275
00:21:55,210 --> 00:21:57,920
Ya, mainan kapsul.
276
00:21:59,050 --> 00:22:01,730
Itu milikmu, Deputi Yun? Benar-benar?
277
00:22:01,730 --> 00:22:03,200
Ya.
278
00:22:03,200 --> 00:22:06,250
Itu hobi saya mengoleksi ini.
279
00:22:07,020 --> 00:22:09,590
Apakah ada masalah?
280
00:22:09,590 --> 00:22:11,320
- Tidak, tidak.
- Tidak.
281
00:22:11,320 --> 00:22:13,260
Ini sangat tidak terduga.
282
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
Lanjutkan kalau begitu.
283
00:22:15,280 --> 00:22:17,520
- Ya, sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
284
00:22:36,600 --> 00:22:38,900
Anda meninggalkan kotak peralatan di rumah.
285
00:22:38,900 --> 00:22:40,670
Apakah Anda memerlukannya?
286
00:22:46,560 --> 00:22:48,250
Ayah!
287
00:22:50,700 --> 00:22:51,910
Apa? Mengapa kamu di sini?
288
00:22:51,910 --> 00:22:55,500
Mengapa? Anda berada di sini sendirian sepanjang akhir pekan.
289
00:22:55,500 --> 00:22:58,980
Saya akan berada di sini mulai hari ini. Pulang.
290
00:22:58,980 --> 00:23:01,520
Anda sedang belajar untuk ujian. Anda tidak punya waktu.
291
00:23:01,520 --> 00:23:03,730
Anda juga tidak punya waktu untuk ini.
292
00:23:03,730 --> 00:23:05,510
Saya bisa belajar di sini.
293
00:23:05,510 --> 00:23:06,920
Ini lebih bagus dari asrama kecilku.
294
00:23:06,920 --> 00:23:10,070
Jangan konyol dan pergilah belajar.
295
00:23:10,890 --> 00:23:13,400
Anda bukan anak satu-satunya.
296
00:23:13,400 --> 00:23:16,530
- Apa?
- Aku juga putranya.
297
00:23:16,530 --> 00:23:20,750
Dan bagaimana kami bisa bertahan hidup jika Anda juga sakit?
298
00:23:20,750 --> 00:23:24,360
Anda membayar uang sekolah dan sewa saya.
299
00:23:24,360 --> 00:23:28,020
Saya akan merawatnya. Istirahatlah.
300
00:23:35,380 --> 00:23:37,340
Kalau begitu, tinggallah hanya untuk hari ini.
301
00:23:37,340 --> 00:23:39,720
Saya akan mencari penjaga mulai besok.
302
00:23:39,720 --> 00:23:41,020
Oke.
303
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
Jangan tinggalkan dia sendirian.
304
00:23:43,240 --> 00:23:45,070
Pastikan dia makan banyak juga.
305
00:23:45,070 --> 00:23:46,390
Oke.
306
00:23:46,390 --> 00:23:48,760
Jangan malas dan hubungi saya jika terjadi sesuatu.
307
00:23:48,760 --> 00:23:50,100
Oke, tinggalkan saja-
308
00:23:50,100 --> 00:23:52,010
Diam.
309
00:23:54,110 --> 00:23:55,330
Maaf.
310
00:23:55,330 --> 00:23:57,610
Jangan makan makanan Ayah.
311
00:23:57,610 --> 00:23:59,930
Saya baru saja makan. Saya baik-baik saja.
312
00:24:08,070 --> 00:24:11,400
- Di Sini.
- Maaf mengganggumu.
313
00:24:12,990 --> 00:24:15,300
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak menelepon pengacara?
314
00:24:15,300 --> 00:24:16,900
Itu salahku. saya akan melakukannya
315
00:24:16,900 --> 00:24:19,160
memberikan kompensasi kepada Anda jika Anda telah menelepon.
316
00:24:19,750 --> 00:24:22,100
Aku merobek kartu nama itu.
317
00:24:22,100 --> 00:24:23,210
Anda merobek kartu nama itu?
318
00:24:23,210 --> 00:24:24,510
Saya sangat kesal.
319
00:24:24,510 --> 00:24:27,020
Kau tahu, aku agak bersemangat.
320
00:24:28,150 --> 00:24:29,680
Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda sekarang.
321
00:24:29,680 --> 00:24:30,820
Tidak apa-apa.
322
00:24:30,820 --> 00:24:33,030
Saya menjual gaun itu, tanpa mengetahui bahwa itu adalah hadiah.
323
00:24:33,030 --> 00:24:35,040
Saya juga punya hati nurani.
324
00:24:35,040 --> 00:24:37,340
Oke, kalau begitu.
325
00:24:37,340 --> 00:24:39,240
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
326
00:25:08,250 --> 00:25:10,320
Jendelanya tidak bisa diturunkan.
327
00:25:10,320 --> 00:25:12,230
Apakah ada yang berhasil? Bisakah kamu mengendarainya?
328
00:25:12,230 --> 00:25:13,890
Tentu saja. Saya mengendarainya di sini.
329
00:25:13,890 --> 00:25:16,450
Kadang berhenti, tapi tidak apa-apa.
330
00:25:16,450 --> 00:25:18,260
Anda menyebut ini baik-baik saja?
331
00:25:18,260 --> 00:25:20,350
Sebagai pemimpin masa depan Yongsung Motors,
332
00:25:20,350 --> 00:25:22,390
Saya tidak bisa mentolerir ini.
333
00:25:22,390 --> 00:25:24,300
Ayo segera ke service centernya.
334
00:25:24,300 --> 00:25:26,550
Aku akan memperbaikinya nanti.
335
00:25:27,400 --> 00:25:29,580
Bagaimana jika Anda mengalami kecelakaan?
336
00:25:29,580 --> 00:25:32,120
Lalu siapa yang akan peduli padamu?
337
00:25:33,500 --> 00:25:35,240
Turun sekarang kecuali
338
00:25:35,240 --> 00:25:37,390
kamu juga ingin dirawat di rumah sakit.
339
00:25:44,600 --> 00:25:46,620
Bagaimana kabar ayahmu?
340
00:25:47,390 --> 00:25:50,230
Dia hanya perlu istirahat dan memulihkan diri.
341
00:25:51,090 --> 00:25:53,560
Kalau begitu, kamu tidak akan menangis lagi?
342
00:25:53,560 --> 00:25:56,130
Siapa yang menangis? Aku?
343
00:25:56,130 --> 00:25:57,560
Kamu menangis hari itu.
344
00:25:57,560 --> 00:25:59,420
- Apakah kamu mengintip ke arahku?
- Aku sedang menonton.
345
00:25:59,420 --> 00:26:00,900
Tidak perlu merasa malu.
346
00:26:00,900 --> 00:26:02,540
Lagipula manusia itu lemah.
347
00:26:02,540 --> 00:26:05,370
- Aku tidak, oke?
- Anggap saja kamu tidak.
348
00:26:07,010 --> 00:26:09,660
Itu bukan karena ayahku.
349
00:26:09,660 --> 00:26:11,170
aku hanya...
350
00:26:12,340 --> 00:26:14,720
Aku baru saja memikirkan masa kecilku.
351
00:26:16,420 --> 00:26:19,380
Ibuku sakit parah ketika aku masih kecil.
352
00:26:19,380 --> 00:26:22,490
Dia terjebak di bangsal sampai dia meninggal.
353
00:26:23,450 --> 00:26:25,520
Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia
354
00:26:25,520 --> 00:26:26,790
saat aku di rumah sakit.
355
00:26:26,790 --> 00:26:29,200
Meski banyak waktu telah berlalu.
356
00:26:30,920 --> 00:26:34,410
Waktu tidak bisa menjadi obat untuk semua penyakit.
357
00:26:35,110 --> 00:26:38,690
Anda membutuhkan kenyamanan lain untuk menyembuhkan dan melupakan.
358
00:26:40,200 --> 00:26:42,180
Misalnya?
359
00:26:42,180 --> 00:26:45,440
Ada musik, kartun, dan...
360
00:26:46,240 --> 00:26:47,690
permainan video.
361
00:26:47,690 --> 00:26:50,240
Video game. Anda benar.
362
00:26:50,240 --> 00:26:52,940
Video game memang menyedot Anda.
363
00:26:52,940 --> 00:26:54,530
Saya dulu sering bermain-main.
364
00:26:54,530 --> 00:26:55,960
Itu menyenangkan.
365
00:26:56,700 --> 00:26:58,780
Meski aku terluka karenanya.
366
00:26:59,810 --> 00:27:04,060
- Terluka?
- Bisa dibilang saya adalah korban penipuan.
367
00:27:04,060 --> 00:27:05,930
Itu terjadi setiap saat.
368
00:27:11,770 --> 00:27:14,250
Apakah ada masalah serius?
369
00:27:16,890 --> 00:27:18,910
Mereka tidak percaya mobil itu berfungsi.
370
00:27:18,910 --> 00:27:22,360
Maukah Anda menyumbangkannya ke Museum Mobil Yongsung?
371
00:27:22,360 --> 00:27:24,200
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
372
00:27:32,470 --> 00:27:34,150
Gunakan mobil ini mulai sekarang.
373
00:27:34,850 --> 00:27:36,010
Maaf?
374
00:27:36,010 --> 00:27:37,900
Mobil bagus seperti ini?
375
00:27:37,900 --> 00:27:39,200
Saya tidak mau. Tidak.
376
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Saya mengizinkan Anda menyewanya atas nama saya.
377
00:27:41,280 --> 00:27:43,530
Kembalikan setelah perbaikan selesai.
378
00:27:44,630 --> 00:27:46,890
Tapi tetap saja. Itu terlalu berlebihan.
379
00:27:46,890 --> 00:27:50,570
Saya baik-baik saja. Saya bisa bepergian dengan bus.
380
00:27:55,850 --> 00:27:58,650
Saya murah hati dan baik hati sebagai bos.
381
00:27:58,650 --> 00:28:00,690
Terima saja.
382
00:28:03,080 --> 00:28:04,710
Itu konsepmu?
383
00:28:04,710 --> 00:28:07,980
Anda membutuhkan mobil ketika ayah Anda keluar dari rumah sakit.
384
00:28:11,140 --> 00:28:12,580
Dia menolak mobil ini?
385
00:28:12,580 --> 00:28:15,090
Dia akan menyukainya begitu dia mengendarainya.
386
00:28:17,520 --> 00:28:18,930
Maaf?
387
00:28:23,000 --> 00:28:25,910
Mobil baru pasti bagus.
388
00:28:26,670 --> 00:28:28,680
Aku tidak mengira dia seperti ini.
389
00:28:28,680 --> 00:28:30,730
Sungguh tak terduga.
390
00:28:45,050 --> 00:28:46,440
[Halo, saya dari kru produksi Heart Change]
391
00:28:46,440 --> 00:28:48,610
[Apakah Anda ingin tampil di acara musim berikutnya?]
392
00:28:48,610 --> 00:28:50,770
Saya juga mendapat satu dari mereka.
393
00:28:52,260 --> 00:28:54,650
[Sulo]
394
00:28:56,720 --> 00:28:59,070
Lagi pula, belum ada pembaruan.
395
00:28:59,070 --> 00:29:00,820
Apa yang terjadi?
396
00:29:02,750 --> 00:29:04,710
Dibutuhkan waktu 40 menit untuk sampai ke tempat acara
397
00:29:04,710 --> 00:29:06,460
dari bandara.
398
00:29:06,460 --> 00:29:08,620
Anda dapat menyelesaikan laporan selama waktu tersebut.
399
00:29:08,620 --> 00:29:09,760
Oke.
400
00:29:10,470 --> 00:29:14,300
- Ya ampun.
- Ini Jason!
401
00:29:14,300 --> 00:29:16,750
Astaga!
402
00:29:19,880 --> 00:29:21,940
Apa yang ada di dunia ini?
403
00:29:23,790 --> 00:29:26,330
Mereka dibutakan oleh cinta.
404
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
Saya minta maaf. Ini salah anakku.
405
00:29:30,120 --> 00:29:32,260
Aku sudah bilang padamu untuk memperhatikan kemana kamu pergi.
406
00:29:32,260 --> 00:29:35,220
Silakan dan minta maaf.
407
00:29:35,220 --> 00:29:38,120
- aku takut.
- Ya ampun, ayolah.
408
00:29:40,100 --> 00:29:42,230
Ini salah kami. Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda.
409
00:29:42,230 --> 00:29:43,940
Tidak apa-apa.
410
00:29:43,940 --> 00:29:45,550
Seorang anak bisa saja melakukan kesalahan.
411
00:29:45,550 --> 00:29:47,090
Itu bukan sepenuhnya salahnya.
412
00:29:47,090 --> 00:29:49,150
Dan tabletnya bisa diperbaiki.
413
00:29:49,150 --> 00:29:50,730
Saya tidak yakin apakah Anda mengetahuinya,
414
00:29:50,730 --> 00:29:52,270
tapi Yongsung memperbaikinya
415
00:29:52,270 --> 00:29:54,850
tablet gratis selama enam bulan.
416
00:29:55,940 --> 00:29:58,180
Bisakah itu diperbaiki?
417
00:29:58,180 --> 00:29:59,760
Segalanya mungkin di Yongsung.
418
00:29:59,760 --> 00:30:01,070
Jika kamu merasa tidak enak,
419
00:30:01,070 --> 00:30:02,850
hanya membeli produk kami mulai sekarang.
420
00:30:02,850 --> 00:30:05,830
Itu akan menjadi kompensasi yang cukup bagi saya.
421
00:30:05,830 --> 00:30:07,260
Ayo pergi.
422
00:30:08,820 --> 00:30:10,660
Gunakan milikku untuk saat ini.
423
00:30:10,660 --> 00:30:12,480
Haruskah saya mengunduh laporannya?
424
00:30:12,480 --> 00:30:14,840
Saya hanya menyimpannya di perangkat untuk keamanan.
425
00:30:14,840 --> 00:30:17,430
Sekarang hanya ada di komputer kantor.
426
00:30:17,430 --> 00:30:19,130
Saya akan menelepon kantor sekretaris.
427
00:30:19,130 --> 00:30:20,450
Oke.
428
00:30:21,210 --> 00:30:22,400
Tidak.
429
00:30:22,400 --> 00:30:25,140
Tidak, tidak, tidak!
430
00:30:31,060 --> 00:30:32,420
Anda tidak perlu menelepon.
431
00:30:32,420 --> 00:30:35,230
Aku sadar aku juga menyimpannya di ponselku.
432
00:30:35,230 --> 00:30:38,390
Anda pasti teliti.
433
00:30:39,110 --> 00:30:41,220
Masih ada waktu.
434
00:30:42,400 --> 00:30:45,070
Tidak ada yang terjadi padamu, kan?
435
00:30:45,070 --> 00:30:48,660
Kami khawatir Anda tiba-tiba mengambil cuti.
436
00:30:48,660 --> 00:30:51,020
Tidak terjadi apa-apa.
437
00:30:51,020 --> 00:30:53,870
Apakah daftar toko baru untuk
438
00:30:53,870 --> 00:30:55,310
Toko Gangnam belum siap?
439
00:30:55,310 --> 00:30:57,340
Kami bertanya kepada tim bisnis beberapa waktu lalu.
440
00:30:57,340 --> 00:31:01,450
Mereka bilang Direktur sedang memeriksanya terlebih dahulu.
441
00:31:01,450 --> 00:31:03,050
Ah, benarkah?
442
00:31:03,050 --> 00:31:04,430
Ya.
443
00:31:05,900 --> 00:31:08,600
[Sutradara Ban Ju Yeon]
444
00:31:09,290 --> 00:31:11,500
Hanya sebentar.
445
00:31:12,350 --> 00:31:13,910
Baek Su Jeong berbicara.
446
00:31:13,910 --> 00:31:15,650
Nyonya. Baek.
447
00:31:15,650 --> 00:31:17,240
Ya.
448
00:31:17,240 --> 00:31:21,510
Dengarkan aku tanpa salah paham.
449
00:31:21,510 --> 00:31:23,790
Ini sangat penting.
450
00:31:25,600 --> 00:31:27,730
Mulai sekarang, hubungan kita...
451
00:31:28,650 --> 00:31:31,340
mungkin tidak dapat diubah.
452
00:31:37,690 --> 00:31:42,250
[Kamar Pria]
453
00:31:46,240 --> 00:31:49,840
Anda memerlukan file tersebut di desktop, bukan?
454
00:31:49,840 --> 00:31:51,880
aku mendengarmu.
455
00:31:51,880 --> 00:31:53,910
Jika saya mengungkapkan kata sandinya, Anda tidak akan menuntut saya
456
00:31:53,910 --> 00:31:56,140
tapi bunuh aku, kan?
457
00:31:56,140 --> 00:31:58,920
Tanyakan pada orang lain apakah kamu tidak percaya padaku.
458
00:31:58,920 --> 00:32:01,760
Itu tidak bisa dilakukan.
459
00:32:01,760 --> 00:32:03,120
Komputer menyala.
460
00:32:03,120 --> 00:32:05,060
Beri aku kata sandinya.
461
00:32:09,590 --> 00:32:10,890
Orewa.
462
00:32:10,890 --> 00:32:12,930
Ketik itu dalam bahasa Korea, kan?
463
00:32:12,930 --> 00:32:14,920
Bijih...
464
00:32:20,290 --> 00:32:21,940
Orewa...
465
00:32:24,300 --> 00:32:26,050
Akumada.
466
00:32:26,720 --> 00:32:30,370
[Akulah iblis]
467
00:32:33,760 --> 00:32:35,140
Apakah itu bahasa Jepang?
468
00:32:35,140 --> 00:32:37,330
Orewa apa?
469
00:32:40,630 --> 00:32:41,800
Akumada.
470
00:32:41,800 --> 00:32:45,210
akuma.
471
00:32:45,210 --> 00:32:47,200
Hah? Bukan itu.
472
00:32:47,200 --> 00:32:48,870
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?
473
00:32:48,870 --> 00:32:50,490
Kamu bilang ini mendesak.
474
00:32:50,490 --> 00:32:53,180
Ucapkan lagi secara perlahan dan jelas.
475
00:32:55,180 --> 00:32:56,810
Orewa...
476
00:32:56,810 --> 00:32:58,310
Akuma...
477
00:32:59,060 --> 00:33:01,150
Akumada. Orewa akumada!
478
00:33:01,150 --> 00:33:02,570
Saya adalah iblis. Mengerti?
479
00:33:02,570 --> 00:33:04,840
Oke? Apakah kamu mengerti?
480
00:33:11,790 --> 00:33:14,240
Saya akan mengirim email kepada Anda sekarang.
481
00:33:23,120 --> 00:33:24,810
Sumimasen*.
(Maaf dalam bahasa Jepang)
482
00:33:35,730 --> 00:33:37,390
[Latar belakang dan tujuan proyek]
483
00:33:37,390 --> 00:33:38,800
[Kemajuan pembaruan]
484
00:33:38,800 --> 00:33:40,050
[Latar belakang dan tujuan proyek]
485
00:33:43,510 --> 00:33:45,990
Itu cukup bagus.
486
00:33:45,990 --> 00:33:47,270
Terima kasih.
487
00:33:47,270 --> 00:33:51,670
Dan sebelum Anda memulai proyek,
488
00:33:51,670 --> 00:33:54,190
lakukan pemeriksaan internal juga.
489
00:33:54,190 --> 00:33:56,390
Anda tahu caranya, bukan?
490
00:33:56,390 --> 00:33:58,900
Saya sudah mengerjakannya.
491
00:34:03,710 --> 00:34:06,490
[Sulo]
Wah.
492
00:34:06,490 --> 00:34:08,730
Hei, tempat ini luar biasa.
493
00:34:08,730 --> 00:34:11,540
Saya mengakui selera Kim Sin Won.
494
00:34:13,560 --> 00:34:16,850
Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak akan menanggapi Eun Hee?
495
00:34:16,850 --> 00:34:18,560
Dia bahkan meneleponku.
496
00:34:18,560 --> 00:34:19,990
Dia ingin bertemu denganmu.
497
00:34:19,990 --> 00:34:22,730
Kita putus. Apa gunanya?
498
00:34:22,730 --> 00:34:25,580
bajingan dingin. Kamu bilang kamu mencintainya.
499
00:34:25,580 --> 00:34:29,190
Bagaimana Anda bisa memotong seseorang seperti itu?
500
00:34:29,190 --> 00:34:31,680
Saya bisa. Saya tidak punya perasaan lagi.
501
00:34:31,680 --> 00:34:34,060
Anda tidak putus asa sama sekali.
502
00:34:34,060 --> 00:34:37,110
Itu karena kamu memiliki terlalu banyak wanita.
503
00:34:40,090 --> 00:34:41,370
Bahkan sayurannya pun enak.
504
00:34:41,370 --> 00:34:42,900
- Gila, kan?
- Ya.
505
00:34:42,900 --> 00:34:45,560
Wow, tokonya menjadi mencolok.
506
00:34:45,560 --> 00:34:47,290
Apakah seseorang menghadiahkanmu semua ini?
507
00:34:47,290 --> 00:34:48,790
Itu dari Naga Hitam.
508
00:34:48,790 --> 00:34:51,130
Apakah kamu anggota geng?
509
00:34:51,130 --> 00:34:54,440
Apakah Anda menggunakan pisau pada benda lain selain ikan?
510
00:34:55,200 --> 00:34:57,090
Mengapa? Apakah itu membuat Anda bersemangat?
511
00:34:57,850 --> 00:35:00,830
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.
512
00:35:00,830 --> 00:35:02,610
Kamu mempunyai selera yang aneh.
513
00:35:02,610 --> 00:35:04,080
Harganya 80.000 won.
514
00:35:04,080 --> 00:35:06,310
Oke. Di Sini.
515
00:35:12,490 --> 00:35:14,470
Akumada. Orewa akumada!
516
00:35:14,470 --> 00:35:15,780
Akulah iblis. Mengerti?
517
00:35:15,780 --> 00:35:18,000
Oke? Apakah kamu mengerti?
518
00:35:25,970 --> 00:35:28,780
Astaga, dia benar-benar sesuatu.
519
00:35:28,780 --> 00:35:30,030
Saya iblis?
520
00:35:30,030 --> 00:35:31,950
Apa? Apa yang kamu tertawakan?
521
00:35:31,950 --> 00:35:33,580
Jangan aneh.
522
00:35:33,580 --> 00:35:34,680
Bukan urusanmu.
523
00:35:34,680 --> 00:35:36,950
Kenapa kamu terus datang ke sini dan tidak ke asramamu?
524
00:35:36,950 --> 00:35:39,020
Apa karena ini bangsal VIP?
525
00:35:39,020 --> 00:35:40,630
Saya lebih suka di sini.
526
00:35:40,630 --> 00:35:42,410
Anda pulang.
527
00:35:45,030 --> 00:35:48,450
Apakah dia menyedihkan atau tidak tahu malu?
528
00:35:50,480 --> 00:35:52,490
Saya tidak puas karena beberapa alasan.
529
00:35:52,490 --> 00:35:55,190
Seharusnya kamu mengatakannya lebih awal.
530
00:35:55,190 --> 00:35:56,980
Aku sudah menelepon supir, brengsek.
531
00:35:56,980 --> 00:35:58,290
Bukan itu.
532
00:35:58,290 --> 00:36:01,040
Aku berbalik, tapi aku terus memikirkannya
533
00:36:01,040 --> 00:36:02,850
dan aku ingin bertemu dengannya lagi.
534
00:36:03,600 --> 00:36:06,590
Eun Hee? Anda kembali sadar.
535
00:36:06,590 --> 00:36:09,730
Pergi sekarang. Kamu bilang kamu sangat mencintainya.
536
00:36:09,730 --> 00:36:11,130
Apakah itu berarti aku mencintainya?
537
00:36:11,130 --> 00:36:13,550
Bukankah itu sudah jelas?
538
00:36:16,180 --> 00:36:18,340
Saya rasa begitu.
539
00:36:19,740 --> 00:36:23,000
♫ Sulit rasanya kesakitan ♫
540
00:36:23,000 --> 00:36:26,940
♫ Setiap kali aku melihatmu seperti itu ♫
541
00:36:26,940 --> 00:36:28,620
Satu, dua, tiga!
542
00:36:28,620 --> 00:36:30,540
♫ Jadilah milikku ♫
543
00:36:30,540 --> 00:36:34,230
♫ Aku mencintaimu ♫
544
00:36:34,230 --> 00:36:37,870
♫ Aku mengkhawatirkanmu ♫
545
00:36:37,870 --> 00:36:42,970
♫ Aku akan menjagamu sampai akhir ♫
546
00:36:42,970 --> 00:36:45,320
♫ Jadilah milikku ♫
547
00:36:45,320 --> 00:36:48,970
♫ Kamu kenal aku ♫
548
00:36:48,970 --> 00:36:52,680
♫ Kamu telah melihatku ♫
549
00:36:52,680 --> 00:36:59,570
♫ Aku akan melindungimu sampai akhir ♫
550
00:36:59,570 --> 00:37:00,850
Wah.
551
00:37:01,540 --> 00:37:03,900
Apakah kamu meninggalkan sesuatu?
552
00:37:07,090 --> 00:37:09,840
Saya ingin mencari tahu sesuatu hari ini.
553
00:37:12,430 --> 00:37:14,220
Namamu.
554
00:37:14,220 --> 00:37:15,840
Tiba-tiba?
555
00:37:18,290 --> 00:37:19,370
Di Sini.
556
00:37:19,370 --> 00:37:22,000
[Sulo - Seo Ha Jin]
Seo Ha Jin.
557
00:37:22,000 --> 00:37:23,820
Saya Kim Sin Won.
558
00:37:23,820 --> 00:37:25,670
Oh, begitu.
559
00:37:25,670 --> 00:37:28,010
Mengapa kamu ingin tahu namaku?
560
00:37:28,010 --> 00:37:29,440
Ha Jin.
561
00:37:29,440 --> 00:37:30,660
Ya?
562
00:37:31,340 --> 00:37:33,150
Apakah kamu ingin pergi keluar denganku?
563
00:37:34,260 --> 00:37:37,370
Aku harus tahu namamu untuk mengajakmu kencan.
564
00:37:38,250 --> 00:37:41,130
Kamu lebih formal dari yang kukira.
565
00:37:41,130 --> 00:37:43,390
- Jika demikian-
- Itu tidak.
566
00:37:44,350 --> 00:37:47,520
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak, kataku.
567
00:37:51,420 --> 00:37:54,510
Saya mungkin terlihat tidak sabar dan tidak serius.
568
00:37:54,510 --> 00:37:56,680
Tapi aku belum pernah jatuh cinta pada pandangan pertama,
569
00:37:56,680 --> 00:37:58,470
terus memikirkan seseorang,
570
00:37:58,470 --> 00:38:01,330
atau mengajak seseorang kencan terlebih dahulu.
571
00:38:02,070 --> 00:38:05,400
Itu artinya perasaanku padamu serius.
572
00:38:05,400 --> 00:38:06,600
Saya tidak yakin apakah Anda akan mempercayai saya.
573
00:38:06,600 --> 00:38:08,850
- Saya bersedia.
- Maaf?
574
00:38:08,850 --> 00:38:11,710
Aku tidak punya alasan untuk tidak mempercayaimu.
575
00:38:11,710 --> 00:38:14,030
Tapi tetap saja tidak.
576
00:38:14,940 --> 00:38:18,210
- K-Kenapa?
- Apakah orang biasanya mengatakan ya padamu?
577
00:38:19,080 --> 00:38:22,380
Aku tidak bisa berkencan dengan siapa pun yang kusuka.
578
00:38:22,380 --> 00:38:24,020
Saya kira...
579
00:38:24,020 --> 00:38:26,830
Saya tidak tertarik berkencan untuk sementara waktu.
580
00:38:27,850 --> 00:38:29,830
Secara kebetulan,
581
00:38:29,830 --> 00:38:32,250
apakah kamu baru saja bercerai?
582
00:38:32,250 --> 00:38:35,250
Sejujurnya, menurutku itu merepotkan.
583
00:38:35,250 --> 00:38:39,420
Apakah lebih baik menyalahkan perceraian yang menyakitkan?
584
00:38:40,690 --> 00:38:44,560
Tidak, oke. Saya tidak bisa menahannya.
585
00:39:02,330 --> 00:39:05,420
Apakah kamu mengurus semuanya kemarin?
586
00:39:05,420 --> 00:39:07,070
Ya, saya kira.
587
00:39:07,070 --> 00:39:10,440
Bukankah sebaiknya Anda mengubah kata sandi?
588
00:39:10,440 --> 00:39:12,830
"Akulah iblis."
589
00:39:12,830 --> 00:39:16,190
Itu tidak sesuai dengan gambar yang Anda inginkan.
590
00:39:16,190 --> 00:39:17,340
Saya akan mengaturnya sendiri.
591
00:39:17,340 --> 00:39:19,590
Tapi kamu tidak bisa kemarin.
592
00:39:20,610 --> 00:39:23,820
Saya akan mengaturnya sendiri mulai sekarang.
593
00:39:23,820 --> 00:39:26,430
Mari kita hentikan omong kosong itu dan mulai.
594
00:39:27,570 --> 00:39:29,640
Minumlah ini.
[Susu coklat]
595
00:39:34,240 --> 00:39:36,280
saya baik-baik saja.
596
00:39:36,280 --> 00:39:38,600
Anda sepertinya tidak minum apa pun di tempat kerja.
597
00:39:38,600 --> 00:39:40,140
Itu sebabnya saya membawanya.
598
00:39:40,140 --> 00:39:42,290
Menurutku aku meminumnya.
599
00:40:05,540 --> 00:40:08,240
Enak sekali.
600
00:40:22,230 --> 00:40:25,710
Aku kesal karena kamu terus-terusan mencari tahu rahasiaku,
601
00:40:26,500 --> 00:40:29,010
tapi memiliki satu orang
602
00:40:29,010 --> 00:40:32,360
siapa tahu tidak buruk.
603
00:40:37,920 --> 00:40:40,590
Ini rahasia, tapi...
604
00:40:40,590 --> 00:40:42,870
Aku semakin merindukan ibuku hari ini
605
00:40:42,870 --> 00:40:45,170
karena ini hari ulang tahunnya.
606
00:40:45,170 --> 00:40:46,800
Saya mengerti.
607
00:40:46,800 --> 00:40:49,200
Tapi kenapa itu dirahasiakan?
608
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
Karena itu membuat ayahku sedih.
609
00:40:53,240 --> 00:40:58,700
Tapi aku senang bisa memberitahu seseorang sekarang.
610
00:40:58,700 --> 00:41:02,750
Kamu bisa memberitahuku apa saja.
611
00:41:14,850 --> 00:41:18,230
[Sulo]
612
00:41:18,230 --> 00:41:20,810
[Tutup]
613
00:41:25,140 --> 00:41:27,320
Apakah saya di sini terlalu dini?
614
00:41:28,510 --> 00:41:30,040
Kirimkan seperti itu.
615
00:41:30,040 --> 00:41:31,480
Oke.
616
00:41:36,130 --> 00:41:37,520
Hah?
617
00:41:40,930 --> 00:41:42,390
Hah?
618
00:41:43,630 --> 00:41:45,240
Naga Hitam!
619
00:41:45,240 --> 00:41:46,840
Itu kamu, kan?
620
00:41:53,350 --> 00:41:55,970
Kamu telah berkembang pesat, Naga Hitam.
621
00:41:55,970 --> 00:41:57,510
Aku hampir tidak mengenalimu.
[Tahun 2014]
622
00:41:57,510 --> 00:41:59,290
Aku juga sudah dewasa sekarang.
623
00:41:59,290 --> 00:42:01,250
Lalu kenapa kamu harus berbohong?
624
00:42:01,250 --> 00:42:04,070
Anda seharusnya tidak datang dan tertangkap.
625
00:42:04,070 --> 00:42:07,450
Saya pikir penampilan saya tidak penting,
626
00:42:07,450 --> 00:42:09,800
tapi ternyata berhasil.
627
00:42:09,800 --> 00:42:12,590
Hei, dari sudut pandangnya-
628
00:42:12,590 --> 00:42:14,660
Tidak apa-apa.
629
00:42:14,660 --> 00:42:17,870
Aku tidak membutuhkan manusia untuk memahamiku lagi.
630
00:42:19,040 --> 00:42:21,220
Saya di sini untuk meminta maaf kepada Anda.
631
00:42:21,220 --> 00:42:24,520
Saya belum menghubungi karena alasan pribadi.
632
00:42:24,520 --> 00:42:26,660
Aku juga tidak bisa bermain game.
633
00:42:26,660 --> 00:42:29,420
Tidak apa-apa. Itu semua di masa lalu.
634
00:42:29,420 --> 00:42:33,600
Saya akhirnya meminta maaf karena telah menyakiti tim.
635
00:42:33,600 --> 00:42:36,420
Kupikir aku harus memberitahumu sebelum aku meninggalkan Korea.
636
00:42:36,420 --> 00:42:38,660
Anda akan pergi? Di mana?
637
00:42:38,660 --> 00:42:40,950
Saya sedang belajar di AS.
638
00:42:40,950 --> 00:42:44,120
Dan aku tidak akan melihatmu seperti ini lagi.
639
00:42:44,120 --> 00:42:46,630
Mengapa tidak? Maukah kamu tinggal di sana?
640
00:42:46,630 --> 00:42:49,940
Anda akan mengetahui identitas saya yang sebenarnya suatu hari nanti.
641
00:42:49,940 --> 00:42:53,110
Kamu akan tahu kenapa aku tidak bisa melihatmu.
642
00:42:53,110 --> 00:42:55,610
Karena kita hidup di dunia yang berbeda.
643
00:42:55,610 --> 00:42:57,480
Memangnya kamu siapa?
644
00:42:57,480 --> 00:42:59,720
Apakah kamu seorang mata-mata? Orang asing?
645
00:42:59,720 --> 00:43:01,230
Jangan mencoba mencari tahu.
646
00:43:01,230 --> 00:43:04,780
Jangan mengakuiku bahkan jika kamu bertemu denganku.
647
00:43:06,590 --> 00:43:08,410
Oke, kalau begitu.
648
00:43:08,410 --> 00:43:10,360
Aku tidak perlu menemuimu.
649
00:43:10,360 --> 00:43:13,370
Apakah kamu tidak berencana bermain game lagi?
650
00:43:13,370 --> 00:43:17,230
Bisakah Anda membantu saya hanya dalam pertarungan tim?
651
00:43:21,610 --> 00:43:23,520
Saya akan memikirkannya.
652
00:43:23,520 --> 00:43:26,810
Oke oke. Pikirkan tentang hal ini.
653
00:43:30,090 --> 00:43:32,050
Apakah kamu bekerja di sekitar sini?
654
00:43:32,050 --> 00:43:33,290
Jasmu terlihat bagus.
655
00:43:33,290 --> 00:43:35,920
Aku berkata untuk tidak mengakuiku jika kamu bertemu denganku.
656
00:43:35,920 --> 00:43:37,480
Apakah kamu lupa?
657
00:43:39,510 --> 00:43:40,840
Apakah kamu?
658
00:43:40,840 --> 00:43:43,480
Aku senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
659
00:43:43,480 --> 00:43:45,590
Anda juga mengirimi saya hadiah pembukaan.
660
00:43:45,590 --> 00:43:48,280
Aku tidak bisa mengabaikanmu begitu saja.
661
00:43:48,280 --> 00:43:50,180
Ngomong-ngomong,
662
00:43:50,180 --> 00:43:53,250
apakah kita harus bicara seperti ini?
663
00:43:53,250 --> 00:43:55,360
Saya rasa toko Anda tidak dekat.
664
00:43:55,360 --> 00:43:57,200
Apa yang kamu lakukan di sini?
665
00:43:57,920 --> 00:43:59,860
Apakah kamu mengikutiku karena
666
00:43:59,860 --> 00:44:01,080
kamu tahu siapa aku?
667
00:44:01,080 --> 00:44:02,760
Mengapa saya harus mengikuti Anda?
668
00:44:02,760 --> 00:44:05,420
Saya punya alasan untuk berada di sini.
669
00:44:05,420 --> 00:44:06,980
Kalau begitu, aku akan mempercayaimu.
670
00:44:06,980 --> 00:44:10,690
Saya harap Anda tidak melakukan kesalahan yang sama lagi.
671
00:44:11,380 --> 00:44:13,170
Oke, kalau begitu.
672
00:44:13,170 --> 00:44:15,370
Aku tidak akan berbicara denganmu kalau begitu.
673
00:44:15,370 --> 00:44:16,420
Oke oke.
674
00:44:16,420 --> 00:44:19,320
Aku tidak akan mengakuimu lagi. aku bersumpah.
675
00:44:21,420 --> 00:44:23,460
Sampai jumpa, Naga Hitam.
676
00:44:26,660 --> 00:44:29,050
Jangan panggil aku seperti itu juga.
677
00:44:31,000 --> 00:44:33,970
Aku memanggilmu apa? Saya tidak tahu nama Anda.
678
00:44:33,970 --> 00:44:35,540
Apa urusannya?
679
00:44:35,540 --> 00:44:38,550
Apakah dia anggota geng atau aliran sesat?
680
00:44:42,690 --> 00:44:44,300
Unni.
681
00:44:44,300 --> 00:44:46,140
Anda pasti sudah menunggu lama.
682
00:44:46,970 --> 00:44:48,350
Ya.
683
00:44:48,350 --> 00:44:50,100
Tidak.
684
00:44:50,100 --> 00:44:51,410
Hah?
685
00:44:51,410 --> 00:44:53,120
Ya, minumlah.
686
00:44:54,140 --> 00:44:56,090
- Ayo pergi.
- Haruskah aku menyelesaikan ini?
687
00:44:56,090 --> 00:44:58,220
Tidak, ayo pergi. saya lapar.
688
00:44:58,220 --> 00:45:01,030
Seharusnya kau memberitahuku ayahmu dirawat di rumah sakit.
689
00:45:01,030 --> 00:45:02,270
Apakah dia baik-baik saja?
690
00:45:02,270 --> 00:45:04,600
Ya. Jangan khawatir. Dia akan pulang dalam dua hari.
691
00:45:04,600 --> 00:45:06,920
Kita bisa saja membatalkan makan malam kita.
692
00:45:06,920 --> 00:45:08,370
Apakah kamu tidak harus pergi?
693
00:45:08,370 --> 00:45:10,160
Saya bisa makan malam dan pergi.
694
00:45:10,160 --> 00:45:12,090
Akhir-akhir ini aku sedang makan di rumah sakit.
695
00:45:12,090 --> 00:45:14,370
Saya ingin sesuatu yang enak untuk perubahan.
696
00:45:14,370 --> 00:45:16,590
Anda luar biasa.
697
00:45:16,590 --> 00:45:19,130
Kamu pasti menderita sendirian lagi.
698
00:45:19,130 --> 00:45:21,180
Su Bin sudah dewasa.
699
00:45:21,930 --> 00:45:25,530
Dan saya juga menerima bantuan yang tidak terduga.
700
00:45:26,300 --> 00:45:28,790
- Membantu?
- Ya.
701
00:45:28,790 --> 00:45:32,760
Direktur akhirnya membantu kami.
702
00:45:32,760 --> 00:45:34,400
Itu...
703
00:45:34,400 --> 00:45:37,700
psikopat, preman, atau penipu...
704
00:45:37,700 --> 00:45:40,540
Apa itu tadi? Ngomong-ngomong, pria itu?
705
00:45:40,540 --> 00:45:42,900
Dia tidak seburuk itu.
706
00:45:42,900 --> 00:45:45,360
Dia hanyalah seorang psikopat biasa.
707
00:45:46,160 --> 00:45:48,510
Dia lucu juga.
708
00:45:49,510 --> 00:45:51,090
Apakah kamu...
709
00:45:51,870 --> 00:45:54,400
masih belum tertarik untuk berkencan?
710
00:45:54,400 --> 00:45:56,680
Hah? Tiba-tiba?
711
00:45:56,680 --> 00:45:58,560
Berapa kali aku memberitahumu? saya tidak.
712
00:45:58,560 --> 00:46:01,940
Melihat seseorang yang lebih rendah dariku adalah sebuah beban.
713
00:46:05,670 --> 00:46:07,520
Maksudku itu.
714
00:46:07,520 --> 00:46:10,170
Saya lebih suka menyendiri.
715
00:46:11,770 --> 00:46:13,450
Astaga, aku lapar.
716
00:46:13,450 --> 00:46:15,720
Mengapa garisnya tidak bergerak?
717
00:46:15,720 --> 00:46:18,740
Lakukan riset untuk menarik pelanggan ke toko.
718
00:46:18,740 --> 00:46:19,900
Saya tidak membutuhkannya.
719
00:46:19,900 --> 00:46:21,530
Ya, oke?
720
00:46:21,530 --> 00:46:24,230
Di mana saya akan makan gratis jika Anda kehabisan bisnis?
721
00:46:29,000 --> 00:46:31,110
Apakah foto itu penting?
722
00:46:31,110 --> 00:46:33,360
Tentu saja memang demikian.
723
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
Benar-benar?
724
00:46:47,330 --> 00:46:48,600
Sayang.
725
00:46:48,600 --> 00:46:50,140
Ya.
726
00:46:50,140 --> 00:46:52,290
Apakah Anda memerlukan bantuan?
727
00:46:52,290 --> 00:46:55,690
Tidak tidak tidak. Malam ini, Anda harus melakukannya
728
00:46:55,690 --> 00:46:58,600
biarkan aku memasak untukmu.
729
00:46:59,590 --> 00:47:00,790
Oke.
730
00:47:00,790 --> 00:47:02,990
Ini juga dibumbui dengan sempurna.
731
00:47:02,990 --> 00:47:05,020
- Enak, kan?
- Ya.
732
00:47:06,030 --> 00:47:09,170
Bagaimana kabar Ju Yeon? Apakah dia bekerja dengan baik?
733
00:47:09,170 --> 00:47:10,720
Tentu saja. Kamu kenal dia.
734
00:47:10,720 --> 00:47:13,530
Dia cerdas, teliti, cakap, dan imut.
735
00:47:13,530 --> 00:47:15,120
Tetap dekat dengannya.
736
00:47:15,120 --> 00:47:17,540
Seolah-olah kita bersaudara?
737
00:47:19,860 --> 00:47:22,720
Ayah, menurutku pesananmu sudah sampai.
738
00:47:22,720 --> 00:47:23,880
Benar-benar?
739
00:47:23,880 --> 00:47:26,000
Itu ada.
740
00:47:28,380 --> 00:47:30,840
Dengan serius. Setiap hari adalah hari yang istimewa.
741
00:47:30,840 --> 00:47:32,720
Inilah sebabnya saya tahu semua arti bunga.
742
00:47:32,720 --> 00:47:34,810
Apakah kamu cemburu, Nak?
743
00:47:34,810 --> 00:47:36,580
Kalau begitu, kamu juga harus tenang.
744
00:47:36,580 --> 00:47:38,530
Jangan terlalu patah hati.
745
00:47:38,530 --> 00:47:42,550
Hancurkan hati? Aku bilang aku dicampakkan sepanjang waktu.
746
00:47:42,550 --> 00:47:44,690
Ayolah, punk!
747
00:47:45,970 --> 00:47:48,290
Sayang, itu di sini.
748
00:47:48,290 --> 00:47:50,890
Selamat.
749
00:47:50,890 --> 00:47:53,770
Astaga, aku depresi.
750
00:48:08,300 --> 00:48:09,760
Mengapa kamu menangis?
751
00:48:09,760 --> 00:48:11,460
Aku sedang memotong bawang.
752
00:48:11,460 --> 00:48:12,990
Aku bilang kenapa kamu menangis?
753
00:48:12,990 --> 00:48:15,410
Aku bilang itu karena bawang.
754
00:48:15,410 --> 00:48:17,470
Apakah aku bawang?
755
00:48:23,610 --> 00:48:25,040
Hidangan baru Sulo.
756
00:48:25,040 --> 00:48:28,320
Sup bawang yang sangat lezat.
757
00:48:38,020 --> 00:48:39,550
Apa...
758
00:48:50,840 --> 00:48:52,610
Ada apa tiba-tiba?
759
00:48:52,610 --> 00:48:55,440
Daftar toko dari tim bisnis.
760
00:48:55,440 --> 00:48:57,170
Apakah ini versi final?
761
00:48:57,170 --> 00:48:59,790
Ada terlalu banyak merek yang tidak masuk akal.
762
00:48:59,790 --> 00:49:02,690
Penjualan toko Gangnam akan turun jika terus begini.
763
00:49:02,690 --> 00:49:05,650
Semua merek yang tidak masuk akal itu
764
00:49:05,650 --> 00:49:07,030
direkomendasikan oleh Direktur.
765
00:49:07,030 --> 00:49:09,450
Itu sebabnya tidak ada yang bisa mengatakan apa pun.
766
00:49:09,450 --> 00:49:13,020
Dia sibuk memberi manfaat pada dirinya sendiri dengan menggunakan kekuatannya.
767
00:49:13,020 --> 00:49:15,140
Pergilah berdebat dengannya.
768
00:49:15,140 --> 00:49:17,720
Jangan salahkan orang yang tidak bersalah.
769
00:49:17,720 --> 00:49:19,290
Apakah itu benar?
770
00:49:19,290 --> 00:49:20,930
Mengapa?
771
00:49:20,930 --> 00:49:24,020
Tidak bisa menantang cucu ketua juga?
772
00:49:31,890 --> 00:49:32,860
Apakah ayahmu-
773
00:49:32,860 --> 00:49:35,010
Toko-toko baru untuk toko Gangnam.
774
00:49:35,010 --> 00:49:38,090
Benarkah kamu memilih mereka?
775
00:49:38,090 --> 00:49:40,680
Ya. Apakah ada masalah?
776
00:49:40,680 --> 00:49:42,750
Ya, ada banyak sekali permasalahan.
777
00:49:42,750 --> 00:49:45,420
Bahkan Anda tidak bisa membuat keputusan seperti itu.
778
00:49:45,420 --> 00:49:48,610
Apakah kamu tidak menaati keputusanku?
779
00:49:51,310 --> 00:49:53,880
Menjadi penerus yang sempurna...
780
00:49:54,760 --> 00:49:58,180
yang Anda sebutkan adalah sesuatu seperti ini, Direktur?
781
00:50:12,000 --> 00:50:13,670
Itu saja untuk hari ini.
782
00:50:13,670 --> 00:50:18,050
Ada kekhawatiran lagi tentang toko toko Gangnam?
783
00:50:24,460 --> 00:50:26,670
Mari kita lanjutkan.
784
00:50:26,670 --> 00:50:28,320
Tidak, tunggu.
785
00:50:28,320 --> 00:50:31,010
Tiga dari merek baru tersebut kurang dikenal
786
00:50:31,010 --> 00:50:33,230
dan tingkat penjualannya juga rendah.
787
00:50:33,230 --> 00:50:36,760
Mereka juga tidak sesuai dengan target pelanggan.
788
00:50:36,760 --> 00:50:38,300
Menurutku mereka tidak termasuk di dalamnya
789
00:50:38,300 --> 00:50:40,520
Toserba Yongsung.
790
00:50:40,520 --> 00:50:43,810
Saya ingin tahu mengapa Anda menginginkannya, Direktur.
791
00:50:45,410 --> 00:50:47,930
Apakah kamu satu-satunya
792
00:50:47,930 --> 00:50:50,390
siapa yang penasaran dengan itu?
793
00:50:53,970 --> 00:50:56,710
Semua orang pasti menganggapnya bermasalah.
794
00:50:56,710 --> 00:50:59,080
Anda seharusnya mengeluh.
795
00:50:59,080 --> 00:51:01,400
Tapi semua orang diam.
796
00:51:01,400 --> 00:51:03,810
Saya melihat kinerja Anda.
797
00:51:03,810 --> 00:51:05,550
Kamu sangat santai
798
00:51:05,550 --> 00:51:07,410
bahwa kamu terjebak dalam perangkap seperti ini.
799
00:51:07,410 --> 00:51:09,580
Anda hanya mengikuti keputusan saya?
800
00:51:09,580 --> 00:51:11,270
Aku tidak butuh alasan seperti itu.
801
00:51:11,270 --> 00:51:14,620
Keuntungan perusahaan lebih penting bagi saya.
802
00:51:15,430 --> 00:51:18,460
Saya harap Anda mengetahui apa yang menjadi prioritas
803
00:51:18,460 --> 00:51:20,720
maju.
804
00:51:24,680 --> 00:51:26,470
Peninjauan individu akan dimulai besok
805
00:51:26,470 --> 00:51:28,870
berdasarkan kinerja Anda.
806
00:51:28,870 --> 00:51:30,940
Itu saja untuk pertemuan hari ini.
807
00:51:44,100 --> 00:51:47,080
Apakah Ketua Tim Baek pergi?
808
00:51:47,080 --> 00:51:49,560
Tidak, dia mencari udara segar.
809
00:51:49,560 --> 00:51:52,340
Terima kasih atas info bagusnya.
810
00:52:04,690 --> 00:52:06,160
Mengapa kamu terlihat kesal?
811
00:52:06,160 --> 00:52:08,270
Apakah masih ada masalah?
812
00:52:08,910 --> 00:52:11,350
Bisakah kamu menjauh dariku?
813
00:52:11,350 --> 00:52:14,040
Saya tidak ingin mengambil kerah direktur lagi.
814
00:52:14,740 --> 00:52:17,180
Sudahkah kamu melakukan itu?
815
00:52:18,230 --> 00:52:20,560
Saya rasa saya tidak melakukan hal seburuk itu.
816
00:52:20,560 --> 00:52:24,500
Saya tidak suka jika seseorang menguji saya.
817
00:52:24,500 --> 00:52:26,100
Saya hanya melakukan apa yang diperlukan.
818
00:52:26,100 --> 00:52:29,250
Aku tahu, tapi aku tersinggung karenanya.
819
00:52:30,870 --> 00:52:33,360
Bagaimana saya bisa membuat Anda merasa lebih baik?
820
00:52:37,090 --> 00:52:39,660
Apa yang Anda lakukan untuk meningkatkan mood Anda?
821
00:52:42,770 --> 00:52:46,660
Tinggalkan aku sendiri. Saya bisa melakukannya sendiri.
822
00:52:50,210 --> 00:52:51,890
Saya tidak mau.
823
00:52:54,670 --> 00:52:57,680
Karena satu-satunya yang mau memberiku
824
00:52:57,680 --> 00:53:00,210
susu coklat itu kamu, Nona Baek.
825
00:53:13,970 --> 00:53:16,330
Kamu bilang kamu dulu suka bermain game.
826
00:53:16,330 --> 00:53:19,560
Saya bilang tidak melakukannya karena saya telah ditipu.
827
00:53:19,560 --> 00:53:21,740
Itu adalah permainan online. Kami berada di arcade.
828
00:53:21,740 --> 00:53:23,660
Anda tidak akan tertipu.
829
00:53:24,450 --> 00:53:28,060
Kenaikan gaji akan segera membuat saya bahagia.
830
00:53:29,130 --> 00:53:32,300
Apa? Anda belum pernah melihat seseorang yang dangkal?
831
00:53:34,160 --> 00:53:35,860
Ngomong-ngomong, bisakah kamu berada di sini?
832
00:53:35,860 --> 00:53:37,700
Bagaimana jika orang melihatmu?
833
00:53:37,700 --> 00:53:40,220
Menurut saya, saya sedang meneliti pasar hiburan.
834
00:53:40,220 --> 00:53:42,210
Karena aku di sini bersamamu.
835
00:53:42,980 --> 00:53:47,100
Anda menggunakan saya untuk kesenangan pribadi, bukan?
836
00:54:27,870 --> 00:54:29,800
Bukankah kamu pernah memainkan ini saat kecil?
837
00:54:29,800 --> 00:54:31,790
Apakah kamu terlalu muda?
838
00:54:45,630 --> 00:54:48,240
Bergerak. Anda akan mati.
839
00:55:20,740 --> 00:55:23,530
Dengan serius. Kamu buruk.
840
00:55:24,530 --> 00:55:27,860
Itu karena pakaiannya yang tidak nyaman.
841
00:55:28,720 --> 00:55:31,350
Dan kamu juga terlalu baik.
842
00:55:31,350 --> 00:55:33,250
Apakah hanya ini yang pernah kamu lakukan?
843
00:55:33,250 --> 00:55:34,870
Saya berlatih selama sekitar satu minggu.
844
00:55:34,870 --> 00:55:37,250
Ada seorang siswa kelas enam yang mengganggu saya.
845
00:55:37,250 --> 00:55:39,260
Saya ingin mengalahkannya sepenuhnya.
846
00:55:39,260 --> 00:55:41,180
Saya benci kekalahan.
847
00:55:41,180 --> 00:55:43,350
Kamu pikir aku suka kalah?
848
00:55:43,350 --> 00:55:45,170
Kami akan melakukan apa yang saya kuasai selanjutnya.
849
00:55:45,170 --> 00:55:46,800
Ayo pergi.
850
00:55:47,950 --> 00:55:49,800
Bagus.
851
00:55:51,100 --> 00:55:54,500
♫ Sejujurnya, aku tidak tahu, oh, tidak ♫
852
00:55:54,500 --> 00:55:56,790
Saya benar-benar bisa menghabisinya.
853
00:55:57,760 --> 00:55:59,450
Di bawah sini.
854
00:55:59,450 --> 00:56:01,320
Ada juga di atas sana.
855
00:56:02,830 --> 00:56:06,150
♫ Jantungku berdebar kencang saat melihatmu ♫
856
00:56:06,150 --> 00:56:08,980
♫ Aku mencoba bersikap jahat karena sombong ♫
857
00:56:08,980 --> 00:56:12,040
♫ Itu tidak benar, seruan terakhir ♫
858
00:56:12,040 --> 00:56:15,010
♫ Aku pergi karena aku sedang jatuh cinta ♫
859
00:56:16,340 --> 00:56:18,120
♫ Takdir sedang mempermainkan ♫
860
00:56:18,120 --> 00:56:20,870
♫ Ini seperti sihir ♫
861
00:56:21,650 --> 00:56:24,450
♫ Mungkin kita ♫
862
00:56:24,450 --> 00:56:29,750
♫ Teruslah jatuh cinta, oh, malam ini ♫
863
00:56:29,750 --> 00:56:32,170
♫ Menyinari hatiku ♫
864
00:56:32,170 --> 00:56:36,030
♫ Bersinar padaku, bersinar terang ♫
865
00:56:36,030 --> 00:56:41,200
♫ Teruslah jatuh cinta, oh, malam ini ♫
866
00:56:41,200 --> 00:56:43,030
[Kalah / Menang]
867
00:56:44,310 --> 00:56:46,170
6:3.
868
00:56:46,170 --> 00:56:48,650
Terimalah kekalahanmu sekarang.
869
00:56:48,650 --> 00:56:52,230
Satu lagi. Tolong, satu pertandingan lagi?
870
00:56:57,830 --> 00:56:59,930
Oke. Sebaliknya,
871
00:57:01,330 --> 00:57:03,150
kami akan memainkannya.
872
00:57:05,310 --> 00:57:07,590
Itu akan sangat merugikanmu.
873
00:57:07,590 --> 00:57:10,570
Itu yang membuatku marah.
874
00:57:10,570 --> 00:57:12,380
Bahwa aku punya kelemahan.
875
00:57:12,380 --> 00:57:14,440
Saya akan menjadi baik jika saya mencoba beberapa kali lagi.
876
00:57:14,440 --> 00:57:16,340
Penghinaan dari sebelumnya...
877
00:57:17,400 --> 00:57:19,460
Aku akan membayarmu kembali.
878
00:57:32,780 --> 00:57:33,960
Astaga.
879
00:57:35,340 --> 00:57:36,900
[Panggilan - Stroberiku]
880
00:57:40,130 --> 00:57:42,230
Hei. Halo?
881
00:57:42,230 --> 00:57:43,460
Hei, Unni.
882
00:57:43,460 --> 00:57:45,930
Apa? Kenapa kamu kehabisan nafas?
883
00:57:45,930 --> 00:57:47,530
Ya...
884
00:57:47,530 --> 00:57:48,640
Saya sedang bermain game.
885
00:57:48,640 --> 00:57:51,830
Sebuah permainan? Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya lagi.
886
00:57:51,830 --> 00:57:56,010
Bos saya ingin bermain dengan saya.
887
00:57:56,010 --> 00:57:58,470
Apakah itu sutradaranya, secara kebetulan?
888
00:57:58,470 --> 00:58:00,900
Ya. Ngomong-ngomong, kenapa kamu menelepon?
889
00:58:00,900 --> 00:58:03,100
Tadinya aku akan mengajakmu datang ke sini untuk makan malam,
890
00:58:03,100 --> 00:58:03,900
tapi tidak apa-apa.
891
00:58:03,900 --> 00:58:06,660
Atau ajak dia.
892
00:58:06,660 --> 00:58:08,000
Hah?
893
00:58:15,120 --> 00:58:16,740
Apa nama bisnisnya?
894
00:58:16,740 --> 00:58:18,870
Itu mungkin tempat yang saya tahu.
895
00:58:18,870 --> 00:58:21,050
Anda mungkin tidak melakukannya.
896
00:58:21,050 --> 00:58:22,480
Saya ingin tahu apakah itu karena di luar jalur.
897
00:58:22,480 --> 00:58:23,910
Untuk beberapa alasan, mereka tidak mendapatkan pelanggan.
898
00:58:23,910 --> 00:58:25,070
Tapi makanannya enak.
899
00:58:25,070 --> 00:58:26,790
Apa kamu yakin?
900
00:58:26,790 --> 00:58:29,120
Saya memiliki standar yang sangat tinggi.
901
00:58:29,120 --> 00:58:32,690
Kalau begitu, makanlah di rumah. Aku akan pergi sendiri.
902
00:58:34,090 --> 00:58:36,110
Mari kita mencobanya.
903
00:58:56,650 --> 00:58:58,290
Saya bisa melakukannya sendiri.
904
00:58:58,290 --> 00:59:01,630
Seberapa keras kamu mencoba mengalahkanku?
905
00:59:03,400 --> 00:59:06,460
Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda.
906
00:59:13,120 --> 00:59:14,820
Semua selesai.
907
00:59:44,100 --> 00:59:46,550
- Unni, aku di depan-
- Jangan datang.
908
00:59:47,350 --> 00:59:50,240
- Apa?
- Naga Hitam ada di sini.
909
01:00:14,810 --> 01:00:18,000
[Musuhku tersayang]
910
01:00:18,000 --> 01:00:19,800
♫ Aku tidak bisa melupakanmu ♫
911
01:00:19,800 --> 01:00:22,560
♫ Jadi, inilah aku ♫
912
01:00:22,560 --> 01:00:24,860
♫ Aku jadi lepas kendali ♫
913
01:00:24,860 --> 01:00:28,260
♫ Aku tidak akan berbohong, berbohong, berbohong, berbohong padamu ♫
914
01:00:28,260 --> 01:00:30,220
♫ Aku tidak bisa melupakanmu ♫
915
01:00:30,220 --> 01:00:33,070
♫ Jadi, inilah aku ♫
916
01:00:33,070 --> 01:00:38,500
♫ Tidak akan kehilanganmu kali ini ♫
917
01:00:45,900 --> 01:00:49,050
Black Dragon adalah sutradara Su Jeong?
918
01:00:49,050 --> 01:00:51,940
Ketua Tim Baek pergi untuk meyakinkan mereka.
919
01:00:51,940 --> 01:00:52,680
Sendiri?
920
01:00:52,680 --> 01:00:53,680
Kamu dari Yongsung.
921
01:00:53,680 --> 01:00:55,440
Bisakah Anda menjual produk kami?
922
01:00:55,440 --> 01:00:57,340
Kamu datang untuk membantuku?
923
01:00:57,340 --> 01:00:58,700
Dia adikku.
924
01:00:58,700 --> 01:01:00,550
Pacar bisa saja lebih muda.
925
01:01:00,550 --> 01:01:01,920
Kenapa aku jadi adik laki-laki?
926
01:01:01,920 --> 01:01:03,940
Kenapa dia terus membuatku bingung?
927
01:01:03,940 --> 01:01:07,190
Bukankah bekerja sendirian itu sulit? Sepi juga.
928
01:01:07,190 --> 01:01:09,270
Omong-omong,
929
01:01:09,270 --> 01:01:11,800
apakah kamu tertarik padaku?
930
01:01:11,800 --> 01:01:16,800
♫ Aku berjanji akan mengatakan ini, yang kuinginkan hanyalah dirimu ♫
931
01:01:16,800 --> 01:01:22,790
♫ Jika saya bisa kembali ke masa Anda untuk memperbaikinya ♫